О.Генри (О. Henry) - Переводы - Уильям Сидни Портер - О. Генри (Австрийская библиотека)

Уильям Сидни Портер - О. Генри (Австрийская библиотека)

Уильям Сидни Портер (О. Генри) родился на плантации в Гринсборо, Северная Каролина по 11 сентября 1862 года. В 1882 году, вызвано слабое здоровье, он перешел на ранчо в Западном Техасе. Два года спустя он переехал в Остине, где он проживал до 1898 года. В Портера первые годы в городе он провел несколько рабочих мест. Он был фармацевтом на вооружение наркотики Store, для бухгалтера Джо Харрелл, а потом клерка в Меддокс Братья и Андерсон, земли общего агентов. Как бакалавр, ему с пением Hill Город четверки ", известная серенады молодых женщин на улицах Остин. Группа также праздновал на местном свадьбы, церковные праздники и пикники. Портер был постоянный посетитель, завсегдатай этого салона Бисмарк, его любимые "водопоя дыры".
В 1887 году Портер пошел с 17 лет Athol Эстес Остин родной, который был так впечатлен его пение и на способности. Они были в браке на цветы Хилл, в дом пастора Р. К. Смоот. Портер статус как руководителя нового домашнего почве его принять на работу в Управление земельными Техас, где он переведен свои навыки как карикатурист в картографии. Портер карт, некоторые из которых вышивкой с актуальным зарисовки и пейзажи, все еще хранятся в Генеральной Земля Офис в Остине.
Будет и Athol было двое детей, детская сын, который умер в 1888 году и Маргарита Полезно Портер родился в 1889 году. Вскоре после этого, Athol здоровье начало ухудшаться и туберкулеза. Будет осуществляться свою заинтересованность в письменной форме и свидетельствует книга, индийские Depredations в Техасе, И. В. Вилбаргер. В 1891 года покинул Портер его работу в Техасе Управление земельных и перешел стать банковский счетчика на Первом Национальном банке Остин, зарабатывая $ 100 в месяц.
Rolling Stone, 1894 венчурного его в письменном виде и публикацию газеты, накопленный здорового оборота около 1000 в городе 11000 человек. Несмотря на общественный интерес, Портер не смогла добиться прибыли и остановили производство после года. Далее последовала разочарования, когда расхождения в его учета в банке на сумму свыше $ 4000, потребовав его отставки. Портер удален себя Хьюстоне, где он писал колонки для Хьюстон пост ". Чтобы избежать хищения суда, он бежал в Новый Орлеан и начали пароход в Гондурас. В своем отчаянном положении, он импульсивно планируется ждать из давности, в Центральной Америке, но он этого плана отказаться, когда он получил слово, что его жена собирается умирать. Он вернулся в Остин для ухода за ней и дождаться его дела. Вскоре после его смерти жены в 1897 году, Уильям Портер был обвинен в растрате и приговорен к пяти годам в федеральной пенитенциарной в Колумбусе, Огайо, и он никогда не вернулись в Техас. После своего освобождения из тюрьмы, Портеру перенести кратко Питтсбурге, а затем в Нью-Йорк, где он создал проживания.
Находясь в тюрьме, Портер Будет принят ручкой имя О. Генри и начал свою карьеру как короткий рассказ писателя. Его работы плодовитого, но начал снижаться, а также его здоровье, после 1907 года. О. Генри умер в Нью-Йорке в 1910 году, до его сорок восьмой день рождения. Его наследие продолжает О. Генри премии, одной из самых престижных премий короткий рассказ в Америке.

Источник: http://www.ci.austin.tx.us/library/ahc/ohbiography.htm

Тем временем:

... Он повертел им; клинок сверкнул в лучах луны, но Шмару и этого
показалось мало; он ударил им о камни мостовой, так что искры посыпались.
Потом спохватился и стал править лезвие о подошву башмака, словно настраивал
скрипку. Так, стоя на одной ноге и наклонясь вперед, он прислушивался к
шарканью клинка о башмак и к тому, что творится на той, зловещей улочке.
Но почему это терпит Паллада, местный обыватель, следящий за всем из
своего окна на втором этаже соседнего дома? Попробуй разберись в душе
человека! Высоко подняв воротник халата, стянутого кистями на жирном животе,
он только качает головой и смотрит вниз.
А пятью домами дальше фрау Везе в накинутой поверх ночной рубашки
лисьей шубе тоже выглядывает из окна; она встревожена необычным опозданием
мужа. Но вот в конторе Везе звякнул дверной колокольчик. Слишком громкий
звонок для дверного колокольчика, он разносится по городу, поднимается к
небесам, и Везе, этот работяга, засиживающийся допоздна в своей конторе,
выходит, наконец, еще не видимый тем, кто ждет его на той улочке, но уже
возвестивший о себе звонком; мостовая отсчитывает его спокойные шаги.
Паллада высунулся далеко вперед - как бы чего не упустить. Успокоенная
звонком, фрау Везе захлопывает дребезжащее окно. Между тем Шмар опускается
на колени. Руками и лицом - остальное у него еще сокрыто - он прижимается к
камням. Там, где все мерзнет, Шмар пылает.
Как раз на границе, где улочки расходятся, Везе останавливается, но
трость его уже за поворотом. Минутная причуда. Он загляделся в вечернее
небо, темно-синее и золотое. Беспечно смотрит он ввысь, беспечно поправляет
волосы под сдвинутой на затылок шляпой; но там, наверху, ничто не
шелохнется, чтобы возвестить ему ближайшие события; все бессмысленно
цепенеет на своих непреложных, непостижимых местах. В сущности, вполне
разумно, что Везе идет дальше, но он идет под нож Шмара.
- Везе! - кричит Шмар, он привстал на носки и высоко занес руку с
ножом...

Франц Кафка (Franz Kafka)
«Братоубийство»