Все переводы

О.Генри (Энциклопедия.com)

О. Генри ложно-. из Уильям Сидней Портер, 1862-1910, American короткий рассказ писателя, b. Гринсборо, Н. C. Он учился в Техасе в 1882 году и работал на различных рабочих мест - в качестве счетчика в Остине банка (1891-94) и свещенник в Хьюстоне Post. В 1898 необъяснимых нехватки Остин банка было поручено ему. Хотя многие люди считают его невиновным, он бежал в Гондурас, но вернулся вместе с женой, который был смертельно болен. Он служил в конечном трех лет в тюрьме, где он впервые начал написания коротких рассказов. После освобождения он поселился в Нью-Йорке и стал весьма успешным и плодовитого вклад в различные журналы. Его короткие, простые сюжеты отметил их осторожность заговора, иронии совпадения, и неожиданность концовок. Хотя его рассказы были критике как мелких и надуманных, О. Генри сделал поймать цвет и движение по городу и свидетельствует подлинное сочувствие простых людей. Его около 300 рассказов собираются в капусту и королей (1904), Четыре миллиона (1906), "Голос города (1908 год), Options (1909) и другие.
Библиография: См. биографии Г. Лангфорд (1957) и Р. О'Коннор (1970 год); Исследование Дж. Галлегли (1970 год); Библиографии П. С. Кларксон (1938).

Тем временем:

... Марчер
был убежден - а почему, он и сам не знал, - что молодая женщина живет в
этом доме на положении, грубо говоря, бедной родственницы, что она не
кратковременная гостья, а составная, даже рабочая, оплачиваемая часть
всего механизма. Ей, надо полагать, оказывают здесь покровительство, а она
рассчитывается за него, среди прочих услуг взяв на себя роль проводника
докучных посетителей, которых надо водить по дому, и все им показывать, и
отвечать на вопросы, когда что построено, и какого стиля те или иные
предметы обстановки, и чьей кисти та или иная картина, и какие комнаты
облюбованы привидениями. Не о том, конечно, речь, что кто-нибудь осмелится
дать ей на чай, - такое, глядя на нее, и представить себе немыслимо. И
все-таки она неспешно направилась к нему - безусловно красивая, но старше,
много старше, чем тогда, в прошлом, - может быть, как раз потому, что
почувствовала: за последние несколько часов он посвятил ей больше мыслей,
чем всем остальным, вместе взятым, и таким образом уловил истинную суть
дела, которую другие по своей тупости проглядели. Да, _она_ живет здесь на
условиях куда более жестких, чем все прочие; она живет здесь из-за всего,
постигшего ее за прошлые годы, и при этом помнит его, как и он ее, только
гораздо лучше.
Когда наконец они обменялись первыми словами, вокруг не было ни души,
их друзья ушли из этой комнаты, где, кстати, над камином висел отличный
портрет и особую прелесть всему придавал их молчаливый сговор отстать от
других для беседы с глазу на глаз. Впрочем, по счастью, прелесть была и во
многом другом - в Везеренде, пожалуй, любой закоулок стоил того, чтобы в
нем задержаться. Прелесть была и в том, как, угасая, осенний день глядел в
высокие окна, и в том, как багряные лучи, выбившись на закате из-под
нависших угрюмых туч, широкой полосой проникали в комнату, и в том, как
они играли на старинных стенных панелях, на старинных шпалерах, на
старинной позолоте, на старинных потемневших красках...

Генри Джеймс (Henry James)
«Зверь в чаще»

Биография

Произведения

Музей

Статьи

Сочинения

Галерея

Цитаты

Гостевая