О.Генри (О. Henry) - Переводы - О.Генри - Уильям Сидни Портер

О.Генри - Уильям Сидни Портер

О. Генри - это ручка имя Уильям Сидни Портер, один из Америки самых популярных писателей коротких рассказов. Он родился недалеко Гринсборо в 1862 году. Когда ему было только три, его мать умерли, и он был оставлен на попечение отца, врачом. Он вырос под пристальным оком его Аунт Лина Портера, который руководил частной школы присутствовали Будут и другие дети район. Было все educatio он когда-либо был. Вскоре он работал в дяди хранения наркотиков, и в конечном итоге он стал зарегистрированным фармацевтом. Но жизнь в деревне Гринсборо был Джек, и когда он получил приглашение перейти в Техасе он согласился. В 19 он был трамповой около огромного ранчо в ведении некоторых друзей из Северной Каролины. Несмотря на характер его стесняться, он всегда имеет друзей. В Остине он поселился в виде банковского клерка и был женат. Был одна дочь. В нечетные моменты он позволил себе юмористические еженедельная газета, The Rolling Stone, но он не был успешным. Просто, как все произошло не совсем ясно, однако на данный момент его счетов в банке оказались несбалансированными и он был обвинен в растрате. Чтобы избежать судебного разбирательства он приплыли в Гондурас. Его жены туберкулезом стало хуже; И, когда он вернулся несколько месяцев спустя, он стоял судебное разбирательство и был направлен в тюрьме Огайо. Там он начал письменно всерьез и продаются некоторые рассказы. По его версии, он решили начать жизнь заново, даже изменение его имя. Многие рассказы говорят о том, почему он выбрал О. Генри (см. Джеральд Langforth Псевдоним в биографии О. Генри), вероятно, все из них, содержащий некоторые немного правды. Во всяком случае, он отправился в Нью-Йорк, и вскоре был наиболее широко читать автора в стране. Его полномочия участка изобретения были впечатляющими. Например, в 1904-1905 он подготовил для воскресенье Всемирная история в неделю. Его второй брак был Сара Коулман из Веавервилье. Он умер в 1910 году и похоронен в Ашевилье.
О. Генри "ы истории Нью-Йорка являются фавориты среди студентов читателей. О Северная Каролина он писал мало. Два из наиболее известных истории "Черного Баргайнер" и Let Me Смело Ваш Пульс ", первым о голубой хребет Мунтян Феуд, второй частично автобиографической инцидент с его Веавервилье дней.

Источник: http://statelibrary.dcr.state.nc.us/nc/ncsites/greensbo/O_henry.htm

Тем временем:

...-В.Смита, который
не сводил с них глаз,
оказались просто-напросто раздетыми старыми клячами.

ИСКУССТВО

Пять тысяч американцев из армии и флота
изображали эмблему каких-то индийских племен:
звезду и голову с трубкой изображала пехота,
а матросы, одетые в синее, обозначали фон.

Господин Х.-Л.Памфри - оптовик, продававший свинину,
который всегда утверждал, что В.Шекспир,
Рафаэль и Эдгар Аллан По - "зеленая муть",
увидев своими глазами эту живую картину,
впервые постиг Искусства священную суть.

МУЗЫКА

Энергия, расходуемая на исполнение джазовой музыки, огромна.
По крайней мере,
если на целую песню Брамса требуется от 32 килограммометров
в минуту до 35-ти,
то на один только такт при исполнении шлягера в современной манере
расходуется 293 килограммометра в минуту, то есть - 300 почти!

С другой стороны, орнитолог Яап Тен Клот установил,
что на звуки аккордеона
куры реагируют усиленной кладкой яиц.
Следовательно, и джазовая музыка не лишена соответствующего резона
и благотворно влияет на жизнедеятельность людей и домашних птиц.

РЕВЮ

Семнадцатого января, устав от оборудования потустороннего света,
бог решил сходить в "Хрустальный дворец" на Большое ревю,
где роскошные женщины, шикарные туалеты -
"крик сезона", как сказано в каком-то из интервью.

Купив билет за семь долларов, бог вошел в помещение,
занял место в партере, сидел, благодушен, весел и отменно здоров.
И так как он был намерен в тот вечер являть чудеса всепрощения,
он тут же простил устроителям первые пять номеров.

Шествие лилипутов простил, парад шансонеток и всадниц,
даже поаплодировал "Пляске с бананами" и "Негритянской борьбе",
но постепенно от вида бесчисленных голых задниц
богу становилось все больше не по себе.

Во втором отделении бог поднялся со стула
и, никому не мешая, тихонько покинул зал...

Лион Фейхтвангер (Lion Feuchtwanger)
«Пеп»