Все переводы

Дэн Шнайдер об О.Генри

О. Генри является Земля славится его "вращения" концовок, и, таким образом, многие из его коротких рассказов попасть формулы. Впрочем, это хорошо формулы, и если более, что писатели издаются могут оказаться формулу, которая работает, а было бы гораздо лучше мира читать дюйма Тем не менее, даже самые формулы могут быть ненужных повторений и предсказуемости. Хотя есть горстка сказки, которые велики, большинство из них просто твердый, для О. Генри не хватает современной считают его характер развития. В одной сказке он может быть реалистичным, как поворот XX века фантастики может быть и в следующем он может дать лишь незначительные карикатуры и скучной виду шуток.
Среди его величайших легенд некоторые из его самых известных, как Социальный треугольник который с юмором шашлык классовый путем вниз и не герой по имени Ikey Snigglefritz итоге объектом любви к безвозмездной, социальной любительницей. Вот что классическая сказка в конце:

Большой бледный - серый авто с ярким металлические работы посмотрел место перехода постепенно между нажатием тележки и корзины - груды на нижней восточной стороне. Так же Кортландт Ван Duyckink с его аристократического лица и белые, тонкие руки, как он руководил тщательно между группами счастью, безнадежно подростков на улицах. И так же Гипонимы Мисс Констанс, с ее мрачными, аскетической красоты, сидящих на его стороне.

"Ах, Кортландт" вдохнула она, "не это печальное, что люди вынуждены жить в таких чувствах и нищеты? И вы - как благородные это вас думать о них, отдавать свое время и деньги, чтобы улучшить свои условия! "
"Это мало, - сказал он, к сожалению," что я могу сделать. Вопрос большой, и принадлежит обществу. Но даже индивидуальные усилия не выбросить. Посмотрите, Констанс! На этой улице я организовал для создания суп кухни, где никто не голодает, который будет отказано. И в этом других беспризорных являются старые здания, что я не буду вызывать быть снесены, и возводить другие в этих смертной ловушки пожара и болезней. "

Вниз Деланки медленно вкрались бледный - серый авто. Вдали от нее toddled выводки от интересно, - клубок волосы, раскаленных, немытыми детей. Он прекратился до ума структуру кирпича, загрязняют и наперекосяк.
Ван Duyckink вышли рассмотреть на лучшее одним из наклона стен. Вниз ступенях здания был юноша, который, по-видимому, олицетворяют ее деградации, нищете и недостатками - узкой пояс, бледная, предосудительным юноша, puffing на сигареты.
Подчиняться эмоций, Ван Duyckink активизировать и тепло держаться за руку того, как ему жизни обличения.
"Я хочу знать, что вы человек, - сказал он, искренне. "Я хочу помочь вам, насколько это я могу. Мы будем друзьями. "

Как автоматически появилось внимательно за Кортландт Ван Duyckink мнению непривычны сияния о его сердце. Он был рядом, будучи счастлив человек.
Он потряс руку Ikey Snigglefritz.
Еще один прекрасный рассказ является Последняя листьев, в котором символическое статьи надежды становится другого света. Лучшие - Продавец замечания по Затем мрачно состояние книгоиздания. И Дар Of The Маги, его самая знаменитая сказка, установленных на Рождество, по крайней мере, как он выписан быть, рассказывается бедные молодые пары, которые дают свои собственные ценные вещи, чтобы другие получат их сердца желание , только каждый подарок, предназначенный для дополнения друг друга сокровище, быть вещь откажется от других. И другие классики, как Brickdust строки - социальные комментарии, и Меблированная комната - сказка самоубийства, которые так хорошо, как плата.

Однако, эта книга была бы лучше, если бы наполовину к 2001 сказок. Существует по сути О. Генри сказки, которые слишком участок инициативе. Символы просто снаряжения сказать сказка, а не вид сказка готовы служить им. Лучшие писатели сделать читателю ощутить себя мы просто в чаяний о личной жизни или мыслей характер, не играют этапе уделяется для нас. Многие из О. Генри "с меньшей сказки, часть книги, читать, как мини Наша городов. Это не отрицает юмор, ни изобретательность историй, но особенно читать один за другим, и после первых четырех или пяти сказок, хороший читатель может увидеть участок в махинации и крученые из миля сейчас. Вот почему даже его лучших историй нет интеллектуального и художественного веса действительно большое короткий рассказ писатели, как Раймонд Карвер или Рассел банков. Однако, что очень необычность не всегда является недостатком, поскольку любой Ваудевилье комедийный может рассказать вам. Тем не менее, книга с половиной, как много сказок будет вдвое приятным, если многие сказки были менее оригинальным, особенно те, которые за пределами Нью-Йорка. Уильям Сидней Портер, О. Генри "с реальной жизни персоной, просто не считают для внегородских и его формул, слепой от города hustlers, не работает ни на amigos cowpokes. Что бы было интересно, если О. Генри был НЕ сделать поворот, заканчивающийся любой сказке, и играет на том, что с вступлением поворот конец, а затем поворот сказка с не поворот, или покинуть вращения. Irony теряет свои преимущества в cacophony своей компании.

Считается, что Портер, hustler карьеры, и бывших кон, написал не менее 270 рассказов под его псевдонимом, так что это составляет примерно одну седьмую своего производства. Не сложно сказать, что Complete О. Генри несут бы даже его самые горячие поклонники, и от характера некоторых из его стилистического письменном виде и их вопрос не будет выиграть на протяжении многих молодых читателей. Тем не менее, есть живой произведений, таких, как rapscallious Джефф Питерс из нескольких историй, в том числе этики Из Чугун, собранные здесь. Посмотрите на это немного слов: "Джефф в строке unillegal взяточничества. Он не будет ужасной на вдов и сирот; Он на избыток давления. Его любимые скрыть это показатель птиц, на которых расходы сберегательных или rockless инвестор может стесняться несколько
inconsequential долларов. "Это - пример прекрасных языков навыков, что делает даже Антонимы его сказок стоит прочитать, если не все чтении снова. Он также является мастером мягкого юмора, и часто показывает анализ нижних классов, которые намного более серьезные писатели совершенно упущена, в пользу Гипс.
В качестве доказательства, просто перечитать конце Подарок Of The Маги, и отметить, насколько мудрым и спокойным Джим это изображается, в отличие от многих современных описаниями бедным чуть больше дикарей, которые заслуживают нищеты они были отодвинуты на:

Джим еще не видел его красоту настоящего. Она провела его к нему охотно на ее открытой ладонь. Тупая драгоценных металлов, как мигать с отражением ее светлое и горячее духе.
"Разве это не денди, Джим? Я охотничьих всего города, чтобы найти его. Вы сможете взглянуть на время сто раз в день сейчас. Дайте мне ваши часы. Я хочу посмотреть, как оно выглядит на ней. "
Вместо того чтобы подчиняться, Джим снизился вниз на диваном и поставить его под руки назад его голову и улыбнулся.
"Делл", - сказал он, "давайте нашу Рождество свидетельствует и держать вдали Попробуйте время. Они слишком приятные для использования только в настоящее время. Я продал часы, чтобы получить деньги, чтобы купить ваши соты. А теперь предположим, Вы поставили на отбивную обжарить. "


Magi, как вы знаете, были мудрецы - великолепно мудрецов, которые приняли подарки Бабе в яслях. Они изобрели искусство дать рождественские подарки. Будучи мудрым, свои подарки, несомненно, мудрый из них, возможно, принимая честь обмена в случае дублирования. И здесь я неумело связанных Вам спокойно хроника двух глупых детей в квартире, кто в наибольшей степени неразумно жертвовать друг другу наиболее сокровища их дом. Но последнее слово к мудрому этих дней пусть будет сказать, что все подарки, которые дают эти два мудрых. Из всех, кто давать и получать подарки, как они мудрые. Везде они мудрые. Они magi.
Последний пункт также подробности одного из О. Генри "ы сильные, а - его способность слаженно вторгаться в сказку, назад, или даже перезапустить его, как и в Весеннее La Carte. Его сказки всегда primally участок инициативе, а также Ги де Маупассант, однако это не означает, что он не иногда limn большое символов - они просто немногочисленны. Хорошие, плохие, или в период, О. Генри - американская оригинала - только убедитесь, что вы берете его в lite доз.

Тем временем:

...
- Я убедительно прошу не трогать моих вещей, - огрызался дядя, с
раздражением выхватывая ее из чужих рук.
Он открывал портфель, чтобы положить туда газету, и, взглянув на нее,
застывал с оскорбленным видом.
- Что случилось? - спрашивала тетка.
- Позавчерашняя, - отвечал он, роняя газету; он бывал так подавлен, что
даже не мог кричать и сердиться.
И хоть бы изредка газета для разнообразия оказалась вчерашней! - нет,
всегда позавчерашняя, за исключением вторника: тогда она была субботняя.
В конце концов мы находили ему газету. Чаще всего дядюшка сидел на ней.
Тогда он улыбался - не радостно, а устало, как человек, который осужден
жить среди скопища безнадежных дураков.
- И вы, под самым вашим носом... - он не заканчивал фразы: он всегда
гордился своим умением владеть собой.
Покончив с газетой, дядюшка устремлялся в прихожую, куда тетя Мария
обычно собирала детей, чтобы они попрощались с ним. Сама тетка никогда не
выходила из дому, не простившись нежно со всеми домочадцами. "Никто не
знает, - говорила она, - что может случиться".
Разумеется, кого-нибудь из детей обязательно недоставало. Заметив это,
остальные шестеро с криками рассыпались по всему дому в поисках
пропавшего. Как только они исчезали, тот появлялся неизвестно откуда,
оправдываясь и уверяя, что он все время находился тут, рядом. Он
немедленно отправлялся искать остальных, чтобы сообщить им, что он
нашелся. В течение по крайней мере пяти минут все искали друг друга.
Дядюшке Поджеру как раз хватало этого времени на то, чтобы отыскать свой
зонт и потерять шляпу. Наконец вся компания снова собиралась в передней, и
в этот момент часы в гостиной начинали бить девять. Бой у этих часов был
какой-то неприветливый, бессердечный, всегда приводивший дядюшку в такое
волнение, что он совершенно терялся: целовал одних, дважды, других
пропускал, забывал, кого он уже поцеловал, а кого нет, и был вынужден
начинать все сначала...

Джером Клапка (Jerome Klapka)
«Дядюшка Поджер спешит на поезд»

Биография

Произведения

Музей

Статьи

Сочинения

Галерея

Цитаты

Гостевая