Один час полной жизни

Перевод Н. Дарузес


Существует поговорка, что тот еще не жил полной жизнью, кто не знал
бедности, любви и войны. Справедливость такого суждения должна прельстить
всякого любителя сокращенной философии. В этих трех условиям заключается
все, что стоит знать о жизни Поверхностный мыслитель, возможно, счел бы, что
к этому списку следует прибавить еще и богатство. Но это не так. Когда
бедняк находит за подкладкой жилета давным давно провалившуюся в прореху
четверть доллара, он забрасывает лот в такие глубины жизненной радости, до
каких не добраться ни одному миллионеру. По-видимому, так распорядилась
мудрая исполнительная власть, которая управляет жизнью, что человек
неизбежно проходит через все эти три условия, и никто не может быть избавлен
от всех трех.
В сельских местностях эти условия не имеют такого значения. Бедность
гнетет меньше, любовь не так горяча, война сводится к дракам из-за соседской
курицы или границы участка. Зато в больших городах наш афоризм приобретает
особую правдивость и силу, и некоему Джону Гопкинсу досталось в удел
испытать все это на себе в сравнительно короткое время.
Квартира Гопкинса была такая же, как тысячи других. На одном окне стоял
фикус, на другом сидел блохастый терьер, изнывая от скуки.
Джон Гопкинс был такой же, как тысячи других. За двадцать долларов в
неделю он служил в девятиэтажном кирпичном доме занимаясь не то страхованием
жизни, не то подъемниками Бокля, а может быть, педикюром, ссудами, блоками,
переделкой горжеток, изготовлением искусственных рук и ног или же обучением
вальсу в пять уроков с гарантией. Не наше дело догадываться о призвании
мистера Гопкинса, судя по этим внешним признакам.
Миссис Гопкинс была такая же, как тысячи других. Золотой зуб,
наклонность к сидячей жизни, охота к перемене мест по воскресеньям, тяга в
гастрономический магазин за домашними лакомствами, погоня за дешевкой на
распродажах, чувство превосходства по отношению к жилице третьего этажа с
настоящими страусовыми перьями на шляпке и двумя фамилиями на двери, тягучие
часы, в течение которых она липла к подоконнику, бдительное уклонение от
визитов сборщика взносов за мебель, неутомимое внимание к акустическим
эффектам мусоропровода - все эти свойства обитательницы нью-йоркского
захолустья были ей не чужды.
Еще один миг, посвященный рассуждениям, - и рассказ двинется с места.
В большом городе происходят важные и неожиданные события. Заворачиваешь
за угол и попадаешь острием зонта в глаз старому знакомому из Кутни-фоллс.
Гуляешь в парке, хочешь сорвать гвоздику - и вдруг на тебя нападают бандиты,
скорая помощь везет тебя в больницу, ты женишься на сиделке; разводишься,
перебиваешься кое- как с хлеба на квас, стоишь в очереди в ночлежку,
женишься на богатой наследнице, отдаешь белье в стирку, платишь членские
взносы в клуб - и все это в мгновение ока.

Страницы: (37) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... В самолете с открытой кабиной пилот в непогоду
высовывается из-за ветрового стекла, чтобы лучше видеть, и воздушный поток
еще долго хлещет по лицу и свистит в ушах. Наконец Бюри словно бы очнулся и
услышал меня, поднял голову - и рассмеялся. Это было чудесно - Бюри смеялся
не часто, этот внезапный смех словно озарил его усталость. Он не стал
толковать о своей победе и снова молча принялся за еду. Но во хмелю
ресторана, среди мелких чиновников, которые утешались здесь после своих
жалких будничных хлопот, в облике товарища, чьи плечи придавила усталость,
мне вдруг открылось необыкновенное благородство: из грубой оболочки на миг
просквозил ангел, победивший дракона.

Наконец однажды вечером вызвали и меня в кабинет начальника. Он сказал
коротко:
- Завтра вы летите.
Я стоял и ждал, что сейчас он меня отпустит. Но он, помолчав, прибавил:
- Инструкции хорошо знаете?
В те времена моторы были ненадежны, не то что нынешние. Нередко ни с
того ни с сего они нас подводили: внезапно оглушал грохот и звон, будто
разбивалась вдребезги посуда, - и приходилось идти на посадку, а навстречу
щерились колючие скалы Испании. "В этих местах, если мотору пришел конец,
пиши пропало - конец и самолету!" - говорили мы. Но самолет можно и
заменить. Самое главное - не врезаться в скалу. Поэтому нам, под страхом
самого сурового взыскания, запрещалось идти над облаками, если внизу были
горы. В случае аварии пилот, снижаясь, мог разбиться о какую-нибудь вершину,
скрытую под белой ватой облаков.
Вот почему в тот вечер на прощанье медлительный голос еще раз
настойчиво внушал мне:
- Конечно, это недурно - идти над Испанией по компасу, над морем
облаков, это даже красиво, но...
И еще медлительнее, с расстановкой:
- ...но помните, под морем облаков - вечность...
И вот мирная, безмятежная гладь, которая открывается взору, когда
выходишь из облаков, сразу предстала передо мной в новом свете. Это кроткое
спокойствие - западня...

Антуан де Сент-Экзюпери (Saint-Exupery)
«Планета людей»

Биография

Произведения

Музей

Статьи

Сочинения

Галерея

Цитаты

Гостевая