Переводы:

Дорогие посетители,

В связи с предельным насыщением информационных ресурсов Российской Литературной Сети материалами, доступными в том или ином виде на русском языке, мы приняли решение расширить круг поисков наших Администраторов и познакомить читателей с переводами наиболее значимых и интересных материалов, опубликованными в именитых зарубежных изданиях. На текущий момент данный раздел представлен в тестовом режиме, и механизм автоматического перевода статей активно нами дорабатывается, поэтому мы будем Вам крайне признательны за любые замечания, которые позволят нам улучшить качество и информативность публикуемых данных. Свои комментарии присылайте, пожалуйста, по адресу translate@rulib.net.

С уважением,
Администрация РЛС.

Биографическая заметка: О.Генри

биография и библиография Уильяма Сидни Портера

Биография О.Генри (Литературный словарь)

Биография О.Генри (Энциклопедия Мира)

Биография О.Генри

Биография Уильяма Сидни Портера (О.Генри)

Дэн Шнайдер об О.Генри

Жизнь и творчество Уильяма Сидни Портера

Книги и биография Уильяма Сидни Портера - О.Генри

Краткая биорафия Уильяма Сидни Портера

Краткие биографические сведения об О.Генри

Кратко об О.Генри

О.Генри (Википедия)

О.Генри: биография и работы

О.Генри. Дженнифер Винборне

О жизни Уильяма Сидни Портера

О книге О.Генри "Катящиеся камни"

О книге О.Генри "Магические подарки"

О музее О.Генри

О. Генри - кто он?

О.Генри - Уильям Сидни Портер

О.Генри (Энциклопедия.com)

Об Уильяме Сидни Портере

Полная биография Уильяма Сидни Портера

Посетите дом в котором жил О.Генри

Уильям Сидни Портер

Уильям Сидни Портер - О. Генри (Австрийская библиотека)

Хронология жизни О.Генри

Тем временем:

... Тебе известно место, где графиня прячет
черную жемчужину... Следовательно, чтобы черная жемчужина
перешла в твое владение, надобно самое простое --- быть тише,
чем сама тишина, невидимее, чем самый мрак...
Арсен Люпэн потратил еще полчаса на то, чтобы открыть
вторую, застекленную дверь в еще одну комнату. Но сделал это
так осторожно, что даже если бы графиня не спала, никакие
подозрительные шорохи не могли бы ее потревожить.
По указаниям того же плана, оставалось обойти по контуру
стоявший там шезлонг. Дальше было кресло, затем -- столик возле
кровати. На столике находилась шкатулка с бумагой для писем, в
ней -- коробочка и запросто положенная в эту коробку черная
жемчужина.
Он растянулся на ковре и ползком двинулся по контуру
шезлонга, вперед. Но, дойдя до конца, остановился, чтобы унять
биение сердца. Не чувствуя никакого страха, он не мог, однако,
справиться с той безотчетной тревогой, которую испытываешь в
чересчур полной тишине. Это его неизменно удивляло, ибо ему
случалось без волнения переживать и более опасные минуты. Ничто
ему теперь не грозило; почему же сердце билось, словно колокол
набата в час беды? Неужто его волновала спящая женщина, чужая
жизнь, столь близкая теперь к его собственной?
Прислушавшись, он уловил, как ему показалось, размеренное
дыхание. Это успокоило его, словно дружеское присутствие.
Он нащупал кресло; затем, чуть заметными движениями,
подполз к столику, прощупывая мрак протянутой рукой. Пальцы
правой встретили ножку столика.
Наконец-то! Оставалось лишь подняться на ноги, взять
жемчужину и уйти. К счастью -- ибо сердце принялось снова
скакать в груди, как охваченный ужасом зверек, да с таким
шумом, что графиня не могла в конце концов не пробудиться.
Отчаянным усилием воли Люпэн заставил его угомониться; но,
в ту самую минуту, когда он пытался подняться, левая рука
наткнулась на ковре на предмет, в котором он опознал
опрокинутый подсвечник; и тут же появился второй, будильник,
один из тех небольших дорожных будильников, которые заключают в
кожаные футляры...

Морис Леблан (Maurice Leblanc)
«Черная жемчужина»