Переводы:

Дорогие посетители,

В связи с предельным насыщением информационных ресурсов Российской Литературной Сети материалами, доступными в том или ином виде на русском языке, мы приняли решение расширить круг поисков наших Администраторов и познакомить читателей с переводами наиболее значимых и интересных материалов, опубликованными в именитых зарубежных изданиях. На текущий момент данный раздел представлен в тестовом режиме, и механизм автоматического перевода статей активно нами дорабатывается, поэтому мы будем Вам крайне признательны за любые замечания, которые позволят нам улучшить качество и информативность публикуемых данных. Свои комментарии присылайте, пожалуйста, по адресу translate@rulib.net.

С уважением,
Администрация РЛС.

Биографическая заметка: О.Генри

биография и библиография Уильяма Сидни Портера

Биография О.Генри (Литературный словарь)

Биография О.Генри (Энциклопедия Мира)

Биография О.Генри

Биография Уильяма Сидни Портера (О.Генри)

Дэн Шнайдер об О.Генри

Жизнь и творчество Уильяма Сидни Портера

Книги и биография Уильяма Сидни Портера - О.Генри

Краткая биорафия Уильяма Сидни Портера

Краткие биографические сведения об О.Генри

Кратко об О.Генри

О.Генри (Википедия)

О.Генри: биография и работы

О.Генри. Дженнифер Винборне

О жизни Уильяма Сидни Портера

О книге О.Генри "Катящиеся камни"

О книге О.Генри "Магические подарки"

О музее О.Генри

О. Генри - кто он?

О.Генри - Уильям Сидни Портер

О.Генри (Энциклопедия.com)

Об Уильяме Сидни Портере

Полная биография Уильяма Сидни Портера

Посетите дом в котором жил О.Генри

Уильям Сидни Портер

Уильям Сидни Портер - О. Генри (Австрийская библиотека)

Хронология жизни О.Генри

Тем временем:

...
- Да,- сказала госпожа Бернен,- Адольф хотел, чтобы в Шардейле все было
образцовым... Правда, пока здешний замок для нас всего лишь загородный дом,
но Адольф знает, что когда он умрет - надеюсь, конечно, что это случится не
скоро,- я поселюсь именно здесь, и хочет, чтобы в деревне меня окружал такой
же комфорт, как в городе... Может быть, вы слышали, у Адольфа от первого
брака много детей... Вот он и принял меры предосторожности: Шардейль куплен
на мое имя и полностью принадлежит мне.
На лугу неподалеку от замка строения бывшей фермы были переоборудованы
под конюшни. Гастон восхитился красотой лошадей, великолепием упряжи,
выправкой конюхов.
- Лошади - мое любимое развлечение,- оживленно сказала госпожа Бернен.-
Мой отец служил в кирасирах и с колыбели приучал нас к седлу.
Она потрепала по холке великолепного коня и со вздохом добавила:
- Правда, содержание конюшни обходится очень дорого... Но Адольф и об
этом позаботился. В завещании предусмотрены специальные средства для конного
завода на территории парка Шардейль... И все это помимо моей доли
наследства, не правда ли, Адольф? Таким образом, понимаете, мне не придется
платить лишних налогов.
Разбивка парка еще не была завершена, но уже можно было угадать общий
рисунок цветника. В местах, к которым архитектор желал привлечь взгляды
гуляющих, стояли прекрасные статуи. Посредине продолговатого бассейна на
искусственном островке из железобетона рабочие возводили романтическую
колоннаду. Хозяева и гости вступили в длинную каштановую аллею. Она
обрывалась у группы маленьких строений в стиле перигорских ферм, крытых
старой черепицей.
- А я и- не знала, что здесь деревня,- заметила Валентина.
- Это вовсе не деревня,-смеясь, пояснила госпожа Бернен,- здесь живут
слуги. Адольф надумал поселить их в отдельных домиках. Правда, мило? Это
сыграет мне на руку...

Андре Моруа (Andre Maurois)
«Завещание»